Vous êtes celle qui l'a fait ?
Quoi ?
le Président Han pour qu'il demande une compensation ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Est-ce une sorte de blague ?
Vous disiez être sincère, puis
Que suis-je supposé croire ?
Pourquoi faites-vous cela à Soon Shin ?
Ma fille.
Je ne veux plus qu'elle soit blessée.
Je ne veux pas voir Yeon Ah souffrir à cause de toi.
Que voulez-vous dire par là ?
Yeon Ah a demandé à te voir, non ?
N'a-t-elle pas demandé de laisser tomber le pari ?
Que pensais-tu qu'elle voulait dire ?
Ne sais-tu pas comment lire le cœur d'une femme ?
Yeon Ah...
Elle est encore amoureuse de toi.
Elle veut recommencer.
Tu as toujours des sentiments pour Yeon Ah aussi, non ?
Alors cette fille pathétique...
Ne perds pas ton temps en utilisant cette fille.
Oui, maman.
Le Président Shin est passé.
Je lui ai parlé, alors appelle-le.
Tu sais les hommes ne sont rien sans leur fierté, n'est-ce-pas ?
ne sois plus aussi calculatrice. Laisse-le prendre la main.
Appelle-le en premier.
Ajuste-toi à son humeur.
Est-ce que tu comprends ?
Excusez-moi.
Le Président Shin est en haut ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Je pense que vous devriez le savoir mieux que moi.
Vous l'avez entendu aussi ?
Ça ?
Oui. C'est ridicule.
C'est elle.
Elle est l'amante du Président Shin.
Elle ?
Seigneur ! Je ne peux pas y croire.
- Qu'est-ce qu'il voit en elle ? - Sérieusement.
- Je pensais qu'elle serait jolie. - Je sais.
- Regardez-la. - Est-ce qu'elle a des relations ?
Yeon Ah.
Elle est toujours amoureuse de toi.
Elle veut recommencer.
Choi Yeon Ah, tu vas t'agenouiller devant moi finalement.
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Donne-moi un verre aussi.
Tiens.
Tu as de bonnes nouvelles ?
J'imagine que tu pourrais les appeler comme ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Hyung.
Yeon Ah...
Elle va revenir vers moi.
Elle veut recommencer à nouveau avec moi.
Que devrais-je faire ?
Devrais-je la voir à nouveau ?
Hé...
Tu penses que vous pouvez tous les deux revenir au passé ?
Hé bien...
Pourquoi pas ?
Je ne sais pas.
Occupe-toi de tes propres affaires.
Alors...
Que vas-tu faire à propos de Soon Shin ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je dois terminer ce que j'ai commencé.
Pourquoi ?
Que veux-tu dire par pourquoi ?
Tu n'as plus besoin de continuer avec ce pari.
Tes affaires avec elle sont terminées maintenant, non ?
Si tu n'en prends pas la responsabilité, termine ça rapidement.
Ne blesse pas une fille innocente comme elle.
Où est le riz de Soon Shin ?
Ah ! J'ai oublié.
Vas-y et sers-toi toute seule.
Maman.
Ne traite pas Soon Shin comme si elle n'existait pas.
Je vais y aller et te servir.
Non, Unnie.
Assieds-toi. Je vais me servir.
Non, je vais le faire. Reste ici.
Hé !
N'est-ce pas l'anniversaire de ta belle-mère à cette époque de l'année ?
Oui, c'est vrai.
Seigneur ! Tu es vraiment quelque chose.
Ne devrais-tu pas y aller et lui rendre visite alors ?
N'oublie pas son anniversaire.
Oui.
Ne sois pas découragée.
Qu'est-ce qui te prends ?
Tu t'es inquiétée pour moi ?
Je ne suis pas inquiète.
Quand vas-tu tourner le clip vidéo ?
Dans quelques jours.
Fais en sorte de faire du bon boulot, ainsi maman se sentira mieux.
On dirait qu'un orage va nous tomber dessus bientôt.
Un orage ?
Ce n'est rien.
Voilà le scénario pour le clip vidéo.
D'accord.
Excusez-moi Directeur.
Hé bien...
Il y a une rumeur étrange qui circule dans l'agence.
Quelle rumeur ?
Comment devrais-je dire ça...
Comme vous avez enlevez Shin Jia du clip vidéo,
les gens se demandent si vous et Lee Soon Shin
Quoi ?
Ils n'ont rien de mieux à faire ?
Pourquoi est-ce qu'ils répandent une rumeur aussi ridicule ?
Je sais...
Est-ce que Lee Soon Shin sais aussi ?
Bien entendu.
Les débutants sont si compétitifs.
J'espère qu'ils ne la harcèlent pas.
Fais en sorte de faire taire tout le monde.
Je ne veux pas que les rumeurs circulent avant même qu'elle ait débuté.
Très bien.
- Directeur, bonjour. - Bonjour.
Hé ! Lee Soon Shin.
Prends ça. C'est le storyboard.
Pardon ?
Le... Quoi ?
C'est comme un scénario pour le clip vidéo.
Lis-le attentivement et étudie-le.
Directeur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai entendu dire que Shin Jia était supposée être dans le clip.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que quelqu'un te harcèle à cause de ça ?
C'est ça ?
Non.
Ce n'est pas ça.
Alors quoi ?
Puis-je ne pas être dedans ?
Quoi ?
Je ne veux pas voler le rôle de quelqu'un d'autre.
Je ne peux pas faire autre chose ?
Quelque chose que je peux faire basé sur mes capacités. Honnêtement et justement.
Seigneur !
Viens ici.
Tu...
Sais-tu au moins quelles sont ces capacités dans cette industrie ?
Dans ce domaine, les capacités ne parlent que de gagner.
Ce n'est pas parce que je n'ai pas d'éthique et de morale.
Sais-tu combien de débutants abandonnent avant même d'avoir débutés ?
Tu disais que tu aimais jouer.
Tu dois saisir cette chance peu importe comment
De cette façon tu peux continuer de jouer. Tu as dit que cela te rendais heureuse.
Pourtant...
Voler la chance de quelqu'un d'autre...
Idiote !
Pourquoi tu ne comprends pas ce que je suis en train de te dire ?
Ne le fais pas alors.
Ne le fais pas.
Elle est une telle idiote.
Bien. Abandonne juste !
Il n'y a pas de solutions pour elle de toute manières.
Mais...
Et si elle abandonne vraiment ?
- Merci. - Au revoir.
- A la prochaine. - Au revoir.
Rentre-tu de l'école ?
Merci pour le cadeau.
Cadeau ?
Oui. La poupée de Woo Joo.
Oh, ça.
Ne le mentionnez pas. Ce n'était pas cher.
Excusez-moi.
Si seulement elle tenait de sa mère même juste à moitié.
Vous êtes rentrées.
Hé.
As-tu appelé ta belle-mère ?
Oui, je lui ai parlé. Je lui ai dit que je lui rendrai visite.
Woo Joo.
Combien de temps vas-tu continuer comme ça ?
Ne peux-tu pas arrêter ça maintenant ?
Je dois faire mes devoirs. Ne me parle pas.
Han Woo Joo.
Oui, salut.
Tu m'appelles pour me demander au sujet de ma rencontre avec ta mère ?
Tu es supposé être le père de Woo Joo.
Tu ne l'as même pas appelé pour le Jour des Enfants !
Sais-tu combien Woo Joo était déçue ?
Je vais mettre Woo Joo au téléphone. Parle-lui tout seul.
Non.
Réponds. Papa est désolé. Il veut s'excuser.
Papa, c'est moi.
Ne nous appelle plus.
Woo Joo.
Ne nous appelle plus !
Nous allons être heureuses sans toi.
Toi, sois heureux à Hong Kong avec cette femme.
Pensais-tu que je ne savais pas ?
Pensais-tu que je ne savais pas pourquoi toi et maman avez rompus ?
Tu es tellement avec cette femme. Tu as même oublié le Jour des Enfants.
C'est pourquoi tu n'as pas décroché quand je t'ai appelé.
Ne nous appelle plus.
Je ne veux plus jamais te revoir !
Woo Joo.
Toi...
As-tu divorcé ?
Tu as divorcé du père de Woo Joo ?
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Je...
J'ai rompu avec le père de Woo Joo.
Que...
Que vient-elle juste de dire ?
Rompre ? Quoi ?
Nous avons divorcés.
Attends une minute.
Tu as divorcé à Hong Kong avant de venir ici ?
Tu avais déjà rompu quand tu es venue ici ?
Oui.
Comment ça peut-il arriver ?
Dis-tu la vérité ?
Je suis désolée.
J'étais trop effrayée de vous le dire au cas où vous seriez choquées.
Je suis désolée de vous décevoir.
Était-ce à cause d'une femme ?
Oui.
Non.
Impossible.
Je me fou de quel est le problème. Tu ne peux pas divorcer.
Pense à Woo Joo.
Comment peux-tu être si égoïste ?
Je suis désolée.
Bon travail.
Jung Ae.
Tu as fait la bonne chose.
Quelle est l'utilité de s'accrocher avec ça ?
C'est bien pour toi.
Tu as fait la bonne chose.
Oh !
Hé, enfant.
Oh ! Tu pleures !
Pourquoi pleures-tu ?
Vas-t-en !
Woo Joo, qu'est-ce qui ne va pas ?
- J'ai dit pars ! - Woo Joo, qu'est-ce qu'il y a ? Ne pleure pas.
Regarde-moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Woo Joo !
Woo Joo, qu'est-ce qui ne va pas ?
Que lui avez-vous fait ?
Quoi ? Je n'ai rien fait.
Alors pourquoi elle pleure ?
Elle était assise ici...
Allons à l'intérieur.
Je n'y crois pas.
Jung Ae, je veux te voir.
As-tu perdu tes esprits ?
Tu complimentes ta fille d'avoir divorcé ?
Comment peux-tu dire ça et t'appeler une mère ?
Oh mon dieu. C'est terrible.
Comment ça peut arriver ?
Fais tout ce qu'il faut.
Nous devons les faire retourner ensemble.
Tu en prends la charge.
Rencontre le père de Woo Joo et fais-les retourner ensemble.
Prends la charge avant que ce soit trop tard.
Jung Ae.
M'entends-tu ?
Je suis rentrée.
Sois silencieuse et monte à l'étage.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Maman sait que Unnie a divorcé.
Quoi ?
Unnie a divorcé ? Pourquoi ?
Il l'a trompé.
Donne-moi le numéro du père de Woo Joo.
Quoi ?
Pas le numéro de sa maison. Son numéro de portable.
Donne-moi le numéro avec lequel tu l'appelles.
Oh...
Donne-moi ça.
C'est moi.
Comment pouvais-tu faire ça ?
Maman.
Comment pouvais-tu faire une telle chose à ma fille ?
Tu m'as pris ma fille pour lui faire ça ?
Qu'a fait Hye Shin ?
Elle n'a rien fait de mal. Elle t'était tellement loyale.
Comment pouvais-tu la trahir comme ça ?
Comment peux-tu même être appelé un humain ?
- Maman. - Lâche-ça !
Tu n'es même pas un humain !
Tu as une femme et une fille.
Comment oses-tu rencontrer une autre femme ? Hein ?
Comment vas-tu réparer ça ?
Comment vas-tu réparer d'avoir ruiné la vie de Hye Shin ?
Espèce d'homme pourri !
Allô ?
Allô !
Allô...
Comment ose-t-il ?
Achète un billet d'avion tout de suite.
Je vais y aller et le battre à mort.
Je vais aller à son bureau et lui faire honte.
Je m'assurerai qu'il ne puisse plus se montrer au travail.
Maman.
Jung Ae.
J'aurais dû savoir quand il t'a poursuivi.
J'aurais dû savoir quand il disait que tu es la seule pour lui.
Jung Ae.
Qu'est-ce qu'il se passe avec toi ?
Tu ne dois pas agir comme ça même si tu es en colère.
Comment allons-nous les remettre ensemble maintenant ?
Je ne vais pas les remettre ensemble !
Mère, ne dis même pas ça.
Les hommes comme lui ne changent pas !
Si elle s'accroche à lui et vit avec lui,
il rencontrera deux, trois femmes de plus et fondra des familles.
Il amènera même d'autres enfants.
Je ne peux pas supporter de voir ça.
Oh mon dieu...
Hye Shin !
Parle-moi.
Maman, calme-toi.
Maman, tu pourrais t'évanouir.
Essaye de te calmer.
Je comprend comment tu te sens mais...
Tu ne comprend pas.
Comment peux-tu comprendre ?
Comment peux-tu savoir comment je me sens ?
Comment peux-tu savoir comment je me sens à l'intérieur ?
Ils disent que la vie des filles tiennent de celles de leurs mères.
Pourquoi devait-elle tenir de ça ?
Unnie.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
Je me sens soulagée maintenant que c'est au grand jour.
J'aurais dû laisser ça sortir plus tôt.
Etait-ce si dur
Oui.
J'ai essayé de résoudre ça mais c'était inutile.
Je suppose que j'espérais trop de lui.
Quand j'y pense, ma vie a toujours été comme ça.
J'ai toujours eu une image que je devais être à la hauteur.
Je devais être parfaite.
Je devais être meilleure que les autres.
C'est pourquoi je l'ai épousé.
Je ne voulais pas vraiment
mais j'ai accepté sa demande.
Tout n'est pas de sa faute.
Soon Shin.
Ne pense pas à comment les autres personnes te voient.
Fais comme ton cœur te dit de faire.
Suis ton cœur.
Fais tout ce que tu veux faire.
Rencontre qui tu veux rencontrer.
Unnie.
Soon Shin.
Ne déçois pas maman comme je l'ai fait, d'accord ?
Directeur.
Est-ce que Lee Soon Shin s'est montrée au studio d'entraînement aujourd'hui ?
Je ne sais pas. Dois-je vérifier ?
Non, c'est bon.
Pardon ?
J'ai dit c'est bon.
Laisse-la faire ce qu'elle aime.
Elle n'a pas à venir si elle ne veut pas.
Joon Ho, pouvons-nous nous rencontrer ?
Salut.
Voici le menu.
Joon Ho, que veux-tu prendre ?
Rien.
Est-ce que Soon Shin est partie quelque part ?
Pardon ?
Oh. Elle est allée faire une course pour un client.
Une course ?
Pourquoi est-ce que la serveuse fait-elle des courses ?
Pardon ? Bien...
Donnez-moi juste la recommandation du jour du chef.
Oui, très bien.
Donnez-moi un verre d'eau.
Oui.
Ça fait longtemps depuis que nous avons eu un repas au calme ensemble.
Oui. Ça l'est ?
Ça me rappelle les vieux jours.
Nous étions si pauvres avant.
Nous mangions des nouilles instantanées et du café des machines distributeurs.
Nous avions seulement des pâtes les jours spéciaux.
J'étais si heureuse avant.
J'ai seulement réalisé dernièrement combien j'étais heureuse avant.
Pourquoi tu rigoles ?
C'est amusant.
Tu disais que tu étais malade des nouilles instantanées et du café pas cher.
C'est marrant que tu dises que tu étais heureuse avant.
Est-ce que le passé te manque maintenant que tu as réussi ?
Je suppose que je suis juste mature avec l'âge.
Joon Ho, joues-tu toujours de la guitare ?
Non.
Je veux t'écouter jouer de la guitare.
Je pense parfois à quand tu y jouais.
Oh !
Devons-nous demander à Young Hoon de nous prêter sa guitare après avoir manger ?
Mes doigts sont raides maintenant. Je ne peux pas jouer.
Impossible.
Je parie que tu as toujours les capacités.
Certaines choses ne fonctionnent pas une fois que le temps passe.
Pourquoi dis-tu ça ?
Si c'est quelque chose dont tu es habitué, tu peux le refaire en un rien de temps.
Penses-tu ainsi ?
Table n°2.
- Manager. - Oh, tu es de retour.
Merci.
Prends-ça.
Manager.
Ces deux par ici.
Ils semblent suspects.
Savez-vous quoique ce soit ?
Hé. Comment puis-je savoir ?
Soon Shin.
Peux-tu aller chercher un nouveau paquet de poudre de fromage pour moi ?
Oui.
Ils sont suspects.
Je pense qu'ils sortent ensemble.
Cette petite...
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien.
Elle est tellement têtue.
Elle va être dans le clip ?
Elle ne veut pas le faire.
Vraiment ?
Je ne sais pas. Elle est juste stupide.
As-tu vérifié dans toutes tes sources ?
Oui. J'ai besoin de continuer l'investigation mais
Je ne peux trouver personne qui rencontre les critères que tu m'as donnés.
C'est absurde.
As-tu vraiment vérifié ça correctement ?
Oui. J'ai cherché dans tout les orphelinats de Suwon.
Alors cherche dans tout Gyeonggi-do !
A qui parles-tu ?
Personne.
Est-ce quelque chose se passe ces jours-ci ?
Caches-tu quelque chose ?
Bien sûr que non.
Est-ce qu'un témoin s'est montré ?
Mince, Mi Ryeong.
Je t'ai dit que c'est tout terminé. C'est terminé.
Maman.
Salut, Yeon Ah.
Toi et le Directeur Shin.
Comment ça s'est passé ? Vous vous êtes rencontrés ?
Oui.
Ça s'est bien passé ?
Allez-vous recommencer ?
Oui, je suppose
mais je pense que ça prendra du temps.
C'est bien.
Je suis tellement heureuse pour toi.
Tu aurais dû faire ça plus tôt.
C'est grâce à toi.
Si tu le sais, essaye de bien t'entendre avec lui à partir de maintenant.
Ne te bats pas avec lui pour la fierté.
Mais Yeon Ah...
A propos de cette fille.
Qui ?
Soon Shin.
Est-ce que le Directeur continue de l'entraîner ?
Non. Je pense qu'elle a arrêté.
Elle a abandonné le clip.
Vraiment ?
Au fait, Yeon Ah...
Je pense à arranger une petite fête bientôt.
Pardon ?
Dînons ensemble.
Le Directeur Shin sera impressionné par tes compétences en cuisine.
Mangeons ensemble.
Je rendrai les choses plus sûres.
Merci, Maman.
Ce n'est rien.
C'est le devoir d'une mère de prendre soin de sa fille.
Es-tu libre demain soir, Directeur Shin ?
Viens pour dîner.
Mon dieu. Vraiment ?
Pouvons-nous venir aussi ?
Oui.
Oui, très bien.
J'en discuterai avec Joon Ho.
Je suis rentré.
Oh mon dieu. Quand es-tu rentré à la maison ?
Hé, Joon Ho.
A qui parlais-tu ?
C'est Mi Ryung. Elle m'a invité à dîner demain.
Elle m'a dit de venir avec Yi Jung.
Et aussi...
Elle a dit que Choi Yeon Ah vient aussi. Elles doivent être proches.
N'y vas pas.
J'irai seul.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
A quoi joue-t-elle ?
Pourquoi as-tu manqué la réunion aujourd'hui ?
Vas-tu vraiment arrêter ?
Peu importe.
C'est tout pour le mieux.
Le pari est terminé maintenant.
Pourquoi dois-je l'arrêter ? Elle veut arrêter.
Je...
Je suis si heureuse dernièrement.
Je ne savais pas que jouer la comédie me ferait me sentir si excitée.
Je dis des choses que je ne dirais pas habituellement.
Je sors des émotions que j'ai gardé refoulées à l'intérieur.
Jamais avant dans ma vie j'ai senti cette excitation.
Tout est incroyable et amusant.
Pour me laisser découvrir cette joie...
Merci beaucoup,
Attends une minute.
Elle m'a remercié.
- Il y a un blanchiment. - Je vois.
Oh mon dieu. Bonjour.
Oui. Bonjour ?
Avez-vous mangé ?
Excusez-moi...
Êtes-vous ici pour votre téléphone ?
C'est dans l'entrée. Prenez-le.
Oui.
Alors au revoir.
Excusez-moi, Docteur !
Docteur !
La personne qui a décroché votre téléphone ce jour...
Est-elle vraiment votre petite-amie ?
Oui.
Que fait-elle ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Juste.
Je suis curieuse.
Elle est tellement confiante.
Que fais-tu ici ?
Papa !
Est-elle votre fille ?
Oui.
Ma fille.
Papa, as-tu mangé ?
Oui. Pourquoi ?
Es-tu ici pour un traitement ?
Non. Je devais voir Dr. Park.
Papa !
Aide-moi.
Avec quoi ?
Ce docteur.
Il est mon homme idéal.
Non, il est ma destinée.
Tu m'as dit de me marier.
Je ferai comme tu souhaites.
Arrange-moi avec lui.
Combien de temps ça fait ?
Depuis mon ancienne vie ?
J'ai senti l'électricité courir en moi au moment ou je l'ai vu.
J'ai su que nous étions fait l'un pour l'autre.
J'ai senti ça.
Papa, m'aideras-tu ?
Pas ce docteur.
Pourquoi pas ? Parce qu'il a une petite-amie ?
Donc quoi ? Ils peuvent rompre.
Je suis ta fille !
Mince.
Regarde ta bouche.
Je suis trop embarrassé pour te présenter.
Il est trop bon pour toi.
Papa !
Comment peux-tu me faire ça ?
Tu es supposé être mon père.
Ne l'embête plus
ou tu seras dans de gros ennuis.
Disons santé.
- Santé ! - Santé !
Qu'est-ce qui ne va pas avec Manager Kim ?
Il s'en prend toujours à notre chef.
Il la regarde de haut parce qu'elle est une femme.
Oublie-ça.
Donne-moi juste un autre verre.
Vous irez bien ?
Vous semblez un peu ivre.
Je ne suis pas ivre.
Je peux boire beaucoup plus que ça.
Oui, qu'est-ce que c'est ?
Où es-tu ?
En face du bureau.
As-tu fini le travail ?
Oui.
Ici, prend un verre.
Qui est-ce ?
Que fais-tu ?
Parlons plus tard. Salut !
Yoo Shin.
Lee Yoo Shin !
Allons faire un autre tour !
Ouai !
Un autre tour !
- Et le karaoké ? - Oui !
Chef.
L'homme qui est juste un ami est ici.
Hé.
As-tu oublié nos conditions ?
"Respect de la vie privée de chacun."
Récupérer ma petite-amie ivre n'est pas la respecter ?
Je ne peux pas t'arrêter, puis-je ?
Comment vais-je me montrer au travail demain ?
Dis juste que je suis ton ami.
Je ne sais pas.
Pourquoi as-tu bu autant si tôt dans la soirée ?
C'est envahir ma vie privée aussi. Ne demande pas.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Est-ce que quelque chose de mal doit arriver pour que je bois ?
Pas que j'ai de bonnes nouvelles dernièrement.
C'est vraiment sombre à la maison aussi.
Pourquoi ?
Est-ce que quelque chose est arrivé à la maison ?
Hye Shin a divorcé.
La famille entière a découvert donc c'est misérable à la maison.
Je vois.
Pourquoi les gens se marient ?
Hye Shin était tellement populaire et pleine de réussite.
Qu'est-ce qui lui est arrivée maintenant ?
Elle est tellement pathétique.
Ta mère doit être inquiète.
Je ne me marierai jamais.
Quoi ?
Je ne veux pas me marier et m'enfermer.
Seules les femmes sont blessées si tu divorces.
Je veux juste avoir des rendez-vous. Je ne vais pas me marier.
Non !
Hé.
Beaucoup de gens se marient et ont une vie heureuse.
Comment peux-tu être sûr que ça arrivera ?
Je ne veux pas jouer ma vie.
Pas moyen.
Très bien.
Quelle est l'utilité de parler à une personne ivre ?
Quoi ?
Es-tu aigre ?
Garçon aigre.
Je te déposerai ici.
Tu ne veux probablement pas que je te dépose en face de ta maison.
Es-tu aigre ?
Es-tu toujours en colère ?
Pourquoi es-tu tant vieux-jeu ?
Tu es tellement ennuyant.
Oui.
Je suis ennuyant.
Ne sois pas aigre pour ça.
Es-tu toujours en colère ?
Quoi ?
Hé ! C'est ta mère !
Ta mère !
Maman ?
Vite. Tourne la voiture par ici.
Vite !
Oh ?
Vite !
Je suis sûre de ça.
Je suis sûre que c'était la voiture de Chan Woo.
Pourquoi s'est-il enfuit alors ?
Je doute qu'il se soit enfuit.
Il a du oublier quelque chose.
Non.
Je pense que quelqu'un était assis à côté de lui.
Qui ? Peut-être que c'est une fille.
Peut-être que c'est pourquoi il s'est enfuit.
Pas moyen.
Il est en retard tout le temps dernièrement.
C'est étrange qu'il ait acheté soudainement une voiture.
Espèce de fille pourrie. Il n'est pas comme toi.
- Je suis rentré. - Oui. Bonjour, fils.
Tu es rentré tard.
D'où viens-tu ?
Que veux-tu dire par ça ?
Je viens de l'hôpital.
N'as-tu pas vu maman en dehors plus tôt ?
De quoi parles-tu ?
Je te l'ai dit. Tu as mal vu.
Chan Woo, achète à ta mère une paire de lunette de vue.
Sa vision lui fait défaut dû à son vieil âge.
Oh mon dieu. Comment oses-tu ?
J'ai juste mal vu. Ne dis pas ça.
Directeur !
Que faîtes-vous ici ?
N'êtes-vous pas rentré à la maison ?
Je le suis. Je pars maintenant.
Bonjour.
Hé !
Toi...
Tu ferais mieux de faire bien dans le clip.
Compris ?
Je ne vais pas être dedans.
Quoi ? Tu ne vas pas ? Pourquoi pas ?
Je ne veux pas voler la place de quelqu'un d'autre.
Parlant sans savoir.
Hé, penses-tu que nous voulions faire ça ?
Pardon ?
C'est tout à cause de ta mère.
Ma mère ?
Oui.
Ta mère est venue et nous a dit de te faire réussir en un mois.
Nous devions garder cette promesse. C'est pourquoi nous avons fait ça.
Sais-tu dans quelle situation difficile tu as mis le Directeur ?
Il a été faussement accusé en résultat de t'avoir entraînée.
Il a même payé une somme immense en compensation à l'agence de Shin Jia.
Pardon ?
Penses-tu que c'est facile d'achever quelque chose en un mois ?
C'est ridicule.
Je pense que ta mère a dit que tu dois arrêter.
Le Directeur fait des sacrifices pour t'aider.
Son seul objectif est de te faire réussir.
Imagine si tu dis que tu ne veux pas le faire.
Imagine ce que ça fera à la réputation de notre Directeur.
As-tu fini le travail ?
Chan Woo.
As-tu acheté une voiture ?
Oui, je l'ai fait.
Comment vas-tu ?
Oh ! J'ai entendu de Yoo Shin.
Tu as beaucoup de bonnes nouvelles dernièrement.
Oh, ça...
Cette petite...
Elle rencontre des hommes au lieu de s'entraîner.
Peu importe. Pourquoi je m'en soucie ?
Bienvenue, Directeur Shin.
Vous avez préparé autant de nourriture.
Je n'ai pas fait ça.
Tu es ici, Joon Ho.
Mi Ryung !
Bienvenue.
Professeur, bonjour.
Bienvenue.
Joon Ho !
- Oh mon dieu. - C'est si joli.
Ça serait impoli si nous refusions son invitation.
Bonjour.
Yeon Ah.
Oh mon dieu, bonjour. Vous êtes si belle.
Ne dites pas ça. Vous êtes bien plus jolie que moi.
Tu es bien plus jolie dans la vraie vie.
Merci.
Ici.
J'ai entendu que tu va être un clip.
Tu dois m'inviter pour fêter ça.
Pourquoi sembles-tu triste ? N'est-ce pas une bonne nouvelle ?
Pour dire la vérité...
Je suis vraiment inquiète pour ça dernièrement.
Pourquoi ?
Parce que...
Le rôle était supposé aller à quelqu'un d'autre.
Notre Directeur a tiré quelques cordes pour me sécuriser le rôle.
Donc...
Donc ?
Tu ne vas pas le faire ?
Pour être honnête, si je pense à maman, je veux le faire.
En dépit de si c'est le rôle de quelqu'un d'autre ou pas.
Je suis tellement égoïste, non ?
Si tu ne le fait pas, peuvent-ils le refaire ?
Je ne sais pas...
Alors je pense que tu dois le faire.
Si tu recules maintenant, les choses seront compliquées dans le futur.
Pense à la personne qui croit en toi et te supporte.
Ton Directeur est vraiment différent de ce à quoi il ressemble.
Il est plutôt loyal.
Quoi ?
Ce n'est rien.
Yi Jung, es-tu toujours fâchée avec moi ?
Veux-tu toujours devenir une actrice ?
Non.
Je vais me marier.
Marier ?
Elle est tombée amoureuse pour un docteur à l'hôpital de son père.
Il a même une petite-amie.
L'hôpital de papa ?
Oui, Dr. Park. Il est beau.
Mais il a une petite-amie.
Donc quoi ? Les buts peuvent être marqués même s'il y a un gardien de but.
Oh mon dieu. Écoutez-la.
Qu'allons-nous faire avec elle ?
C'est bon.
Les femmes qui sont passionnées sont plus populaires ces jours-ci.
Mère, prenez plus de ça.
Oh mon dieu. Merci.
Tu es une telle bonne cuisinière.
Je ne le suis pas.
J'espère que ça suit vos goûts.
Je suis une bonne cuisinière donc je sais. Tu es une merveilleuse cuisinière.
Ça suit mes goûts parfaitement !
Moi aussi. C'est délicieux.
Merci.
Directeur Shin.
A quoi penses-tu ?
Ce n'est rien.
J'ai entendu que tu es une vieille amie de Joon Ho.
Oh, oui.
Ne vont-ils pas bien ensemble ?
Quoi ?
Oui, ils vont bien ensemble.
Regarde, Maman.
Je t'ai dit qu'il y a quelque chose entre eux.
Ne le déni pas maintenant, Joon Ho.
Qu'est-ce que c'est ? Vas-tu quelque part ?
J'ai besoin de passer un appel.
Où es-tu ?
En face de ma maison.
Pourquoi n'es-tu pas au studio d'entraînement ?
Rencontres-tu un garçon ?
Un garçon ? Peu importe.
Pourquoi ne t'ai-tu pas montrée à la réunion du directeur hier ?
Vas-tu vraiment arrêter ?
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Tu as une mentalité tellement faible.
Tu restes ici.
A qui parles-tu ?
Oh...
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Directeur Shin, prenons un verre de vin.
Non, je pense que je dois y aller.
Où ?
C'est pour le travail.
Buvez juste du vin avec ma mère et Yi Jung.
Yi Jung est une bonne buveuse.
Hé !
Directeur.
Toi...
Pourquoi...
As-tu dîné ?
Allons dîner.
Pardon ?
Cet endroit de soupe de boudin.
Je n'ai pas essayé la soupe cette fois.
Directeur.
Qu'est-ce que c'est ?
J'étais vraiment égoïste.
Je suis désolée.
Tu aurais dû dire ça il y a longtemps.
Personne ne va critiquer si tu fais un bon travail.
Personne ne dira rien.
Et tu peux le faire.
Je sais que tu peux.
Je crois en toi.
Merci.
Je suis affamé. Allons-y.
Mange juste.
Pourquoi continues-tu de me fixer ?
J'ai entendu que vous étiez un chanteur dans le passé.
Qui t'as dit ça ?
Young Hoon te l'as dit ?
Pourquoi avez-vous arrêté ?
Pourquoi veux-tu savoir ?
Je suppose que vous avez échoué misérablement.
Je n'ai pas échoué.
J'étais populaire en tant que chanteur-auteur-compositeur guitariste.
Alors pourquoi ne vous ai-je jamais entendu ?
J'étais vraiment populaire.
J'étais en avance sur la tendance, c'est tout.
Êtes-vous bon à jouer de la guitare alors ?
Oui.
Chan Woo est bon à jouer de la guitare.
Je suis meilleur.
Tu ne sais pas combien je suis bon.
Alors montez-moi.
Regarde cette fille.
Si tu es bonne, je le ferai.
Vraiment ?
Si tu fais bien cette fois...
Je te laisserai écouter.
Ne tombe pas amoureuse de moi quand tu m'entendras jouer.
Les piments sont bons ici.
Mange juste.
Merci beaucoup pour le repas.
Je me suis tellement amusée ce soir.
Revenons ensemble encore bientôt.
Très bien. J'arrangerai une autre fête.
Conduis prudemment.
Yeon Ah, on se reverra.
Prenez-soin de vous en rentrant.
Unnie, on se reverra.
Salut.
Directeur Shin est allé la voir, non ?
Il a dit que c'est pour le travail.
Allons à l'intérieur, Maman.
Bonjour.
Est-ce que Soon Shin est partie pour le tournage ?
Oui, je pense.
Allez-vous y aller ?
Pourquoi ? Ne suis-je pas autorisé ?
N'y allez pas. Pensez aux rumeurs.
Je ne suis pas effrayé des rumeurs.
D'accord.
Merci.
Professeur.
Ça fait un moment.
Où vas-tu ?
Au tournage.
Tournage ?
Le clip de K.O.K.
Professeur.
Je faire de mon mieux.
Gardez un œil sur moi.
Attends.
Puis-je te parler une seconde ?
Je voulais juste laisser passer mais...
Je veux te prévenir au cas où tu sois blessée.
Pourquoi penses-tu que le Directeur Shin était bon envers toi ?
Parce que tu as vraiment du potentiel ?
Parce que tu es belle ?
Ne le laisse pas se moquer de toi.
Il t'utilise maintenant.
Pardon ?
Savais-tu que le Directeur Shin aime Choi Yeon Ah ?
Tu savais.
Alors c'est facile.
En fait le Directeur Shin...
Il veut ressortir avec elle.
Donc ils ont fait un pari sur toi.
Un pari ?
Oui, un pari.
Yeon Ah lui a dit de faire